1
00:03:15,395 --> 00:03:17,420
Učenec Wei Zhengyuan
královského kabinetu,

2
00:03:17,497 --> 00:03:19,522
představuje svého syna Wei Feng
Vašemu Veličenstvu.

3
00:03:19,599 --> 00:03:21,362
Ať žije Vaše Veličenstvo.

4
00:03:21,668 --> 00:03:22,760
Vzestup.

5
00:03:22,835 --> 00:03:25,065
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

6
00:03:28,808 --> 00:03:32,505
Scholar Wei, dělá váš syn
má nějakou oficiální kapacitu?

7
00:03:33,646 --> 00:03:38,777
Veličenstvo, můj syn je skromný.
Stále studuje.

8
00:03:38,851 --> 00:03:41,251
- Zná bojová umění?
- Trochu.

9
00:03:41,621 --> 00:03:44,419
Dobrý. Scholar Wei.

10
00:03:44,490 --> 00:03:47,516
Váš syn má velký talent.

11
00:03:47,593 --> 00:03:50,118
V obojím se dobře vyzná
pero a meč.

12
00:03:50,797 --> 00:03:55,166
Chci, aby Wei Feng zůstal a diskutoval
literatury a bojových umění.

13
00:03:55,902 --> 00:03:58,700
Můžete odejít.

14
00:03:59,672 --> 00:04:02,038
Ano, Vaše Veličenstvo.

15
00:04:14,554 --> 00:04:15,680
Wei Feng!

16
00:04:16,489 --> 00:04:17,581
Na vaše rozkazy.

17
00:04:17,657 --> 00:04:22,685
Mongolský válečník
a je tady buddhistický mistr.

18
00:04:22,762 --> 00:04:25,731
Jděte a vyzkoušejte jejich bojová umění.

19
00:04:26,733 --> 00:04:27,722
Ano.

20
00:04:35,374 --> 00:04:36,466
Ano.

21
00:04:39,045 --> 00:04:41,309
- Začněte s mongolským válečníkem.
- Ano.

22
00:07:38,124 --> 00:07:40,854
Dobrý. Tvoje technika je úžasná.

23
00:07:42,628 --> 00:07:45,722
Jsem rád, že se ti to líbilo.

24
00:07:46,299 --> 00:07:48,130
Pojď sem, Wei Feng.

25
00:07:48,200 --> 00:07:49,394
Ano.

26
00:07:57,877 --> 00:07:58,901
Wei Feng.

27
00:07:58,978 --> 00:08:00,377
Jsem na vaše rozkazy.

28
00:08:00,446 --> 00:08:05,076
Wu Sangui proti nám chystá spiknutí.
Slyšeli jste o tom?

29
00:08:05,151 --> 00:08:08,348
Ne. Byl jsem zaneprázdněn
s mým studiem doma.

30
00:08:09,655 --> 00:08:12,522
Podle posla se Wu připravuje
povstání s pomocí,

31
00:08:12,591 --> 00:08:15,185
od následovníků
pozdního Mingova režimu.

32
00:08:15,995 --> 00:08:17,724
Jsou to prostě banda povalečů!

33
00:08:17,797 --> 00:08:21,824
Kromě klanu.

34
00:08:22,802 --> 00:08:24,064
Vaše Veličenstvo, který klan?

35
00:08:24,503 --> 00:08:27,995
Klan Tian v provincii Qiping
okresu Jiangbei.

36
00:08:28,074 --> 00:08:32,443
Jejich tajná spojení s
rebel Wu mě znepokojuje.

37
00:08:33,412 --> 00:08:36,142
Měli byste poslat armádu
abychom je odstranili.

38
00:08:38,784 --> 00:08:41,412
Nemám dostatečné důkazy.

39
00:08:41,487 --> 00:08:46,447
Urychlené vyslání armády zalarmuje
jim. To je nežádoucí.

40
00:08:46,726 --> 00:08:48,250
Vaše Veličenstvo je bystré.

41
00:08:48,327 --> 00:08:50,955
Pošlu tě do provincie Qiping,

42
00:08:51,030 --> 00:08:54,591
hledat silné důkazy o spiknutí.

43
00:08:56,035 --> 00:08:58,094
nejsem schopen.

44
00:09:00,239 --> 00:09:02,469
Jste muž
jak civilní, tak vojenské schopnosti.

45
00:09:02,541 --> 00:09:05,635
Navíc jsi Han.
Jsi ten správný člověk.

46
00:09:05,711 --> 00:09:08,339
Vaše odměna bude odpovídat
váš úspěch.

47
00:09:09,048 --> 00:09:10,140
Veličenstvo... já...

48
00:09:10,816 --> 00:09:12,613
- Tady je moje objednávka:
- Ano.

49
00:09:13,152 --> 00:09:15,484
Přikazuji ti jít
okamžitě do provincie Qiping,

50
00:09:15,554 --> 00:09:18,455
vyšetřovat povstání
z Tianovy rodiny.

51
00:09:18,524 --> 00:09:22,051
Vrať se brzy
a přineste nám své důkazy.

52
00:09:22,661 --> 00:09:23,719
Ano.

53
00:09:23,796 --> 00:09:25,764
Wei Feng, máš
velkou zodpovědnost.

54
00:09:25,831 --> 00:09:29,323
Pokud se nevrátíte do tří měsíců,
tvůj otec bude degradován.

55
00:09:29,402 --> 00:09:32,803
If you do not return in six months,
celá rodina bude uvržena do vězení.

56
00:09:32,872 --> 00:09:35,397
Pokud se nevrátíte do jednoho roku,
budou popraveni.

57
00:09:35,474 --> 00:09:37,135
MĚSTO TLAN

58
00:10:01,700 --> 00:10:02,962
FlVE SUN MANOR

59
00:10:03,035 --> 00:10:05,560
- Pane, odejděte prosím.
- V celé mé kariéře,

60
00:10:05,638 --> 00:10:07,697
- Nikdy jsem neviděl tak zlobivou holku.
- Zapomeň na to.

61
00:10:07,773 --> 00:10:10,037
Moje výuka je bezvadná.
Je to nerozumné!

62
00:10:10,109 --> 00:10:11,508
Je tak zlobivá.

63
00:10:12,311 --> 00:10:14,836
- Pane, netrvejte na tom.
- V žádném případě.

64
00:10:14,914 --> 00:10:16,279
Musím si to s ní vyjasnit.

65
00:10:16,348 --> 00:10:18,475
To je moje pověst.

66
00:10:19,218 --> 00:10:21,743
Myslím, že bys už neměl učit.

67
00:10:21,821 --> 00:10:24,984
Jdi domů a čekej na smrt.

68
00:10:26,425 --> 00:10:29,758
Jak neuctivé k vašemu učiteli!

69
00:10:30,396 --> 00:10:34,924
nestuduješ a navíc
chceš mě udeřit.

70
00:10:37,970 --> 00:10:39,528
To není zasaženo.

71
00:10:39,605 --> 00:10:42,802
v průběhu let
tvé nohy změkly.

72
00:10:43,943 --> 00:10:47,174
Sotva na tebe narážím
a klopýtneš.

73
00:10:48,747 --> 00:10:50,681
A to není zasaženo?

74
00:10:51,150 --> 00:10:53,175
Jdi pryč, nebo začnu já!

75
00:10:57,656 --> 00:11:00,318
Odejít. zasloužíš si
být zbit.

76
00:11:00,392 --> 00:11:01,882
zasloužím si to? Proč?

77
00:11:02,661 --> 00:11:04,652
- Vy jste učitel?
- Ano.

78
00:11:04,730 --> 00:11:06,129
Udeřit učitele!

79
00:11:06,198 --> 00:11:10,157
Konfucius se vrátí
z jeho hrobu.

80
00:11:10,836 --> 00:11:12,269
Zapomeňte na Konfucia.

81
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
Mluvte nejprve o vás.

82
00:11:17,409 --> 00:11:21,402
- Naučíš ji být hodná.
- Ano.

83
00:11:21,480 --> 00:11:24,313
Není to její chyba
pokud jste neuspěli.

84
00:11:24,383 --> 00:11:26,442
Jak? Vy...

85
00:11:26,719 --> 00:11:28,653
Stane se tak divokou,

86
00:11:29,822 --> 00:11:31,551
že tě chce udeřit.

87
00:11:31,824 --> 00:11:32,882
co jsi říkal?

88
00:11:34,059 --> 00:11:36,289
Vaše selhání je zřejmé.

89
00:11:36,362 --> 00:11:40,230
Neučil jsi dobře.
Ničíte děti ostatních.

90
00:11:40,566 --> 00:11:42,727
Zaslouží si výprask?

91
00:11:43,435 --> 00:11:44,424
Nesmysl.

92
00:11:45,304 --> 00:11:47,704
Mistře, netrvejte na tom.

93
00:12:03,856 --> 00:12:06,848
- Nech to být.
- Vzdávám se. Nemám štěstí.

94
00:12:08,827 --> 00:12:10,089
Hej, tvůj deštník!

95
00:12:16,502 --> 00:12:18,629
- Starý muži, jdi domů.
- Smůla.

96
00:12:22,875 --> 00:12:24,035
Hej.

97
00:12:25,911 --> 00:12:27,811
jak se jmenuješ?

98
00:12:29,815 --> 00:12:32,249
Wei, Wei Feng.

99
00:12:33,352 --> 00:12:35,343
Jak zvláštní a dlouhé jméno!

100
00:12:40,526 --> 00:12:43,393
Vůbec ne, je to Wei Feng.

101
00:12:43,462 --> 00:12:46,192
Wei Feng? OK.
Proč jsi opakoval Wei?

102
00:12:46,265 --> 00:12:49,757
Je to elegantní způsob.
Nepochopíš.

103
00:12:52,238 --> 00:12:53,933
Proč se nezeptáš mého?

104
00:12:56,242 --> 00:12:57,334
Co je to?

105
00:12:57,977 --> 00:12:59,308
Jmenuji se Zhizhi.

106
00:13:00,045 --> 00:13:03,913
Tian, ​​Tian Zhizhi.

107
00:13:04,717 --> 00:13:08,949
Prý dáma
na panství má špatnou náladu.

108
00:13:09,054 --> 00:13:10,078
jsi to ty?

109
00:13:11,757 --> 00:13:13,816
kdo to řekl? Dám mu facku.

110
00:13:15,060 --> 00:13:16,459
Cokoliv.

111
00:13:17,229 --> 00:13:19,629
Učitel, který právě odešel,

112
00:13:19,698 --> 00:13:21,791
měl by být osmnáctý, ne?

113
00:13:21,867 --> 00:13:23,459
Nemám ho rád.

114
00:13:23,535 --> 00:13:26,333
To není důvod ho bít.

115
00:13:26,605 --> 00:13:29,005
Řekni ještě jedno slovo
a já tě taky udeřím.

116
00:13:30,943 --> 00:13:32,205
Nebudeš.

117
00:13:32,278 --> 00:13:33,302
Nebudu?

118
00:13:36,415 --> 00:13:38,212
Nejsem tvůj učitel.

119
00:13:38,817 --> 00:13:40,648
Proč mě biješ?

120
00:13:42,388 --> 00:13:44,754
Buď ke mně trochu zdvořilejší.

121
00:13:48,227 --> 00:13:50,388
Hej! Studoval jsi někdy?

122
00:13:51,363 --> 00:13:54,264
Takže jsem tě zaměstnal jako svého učitele.
souhlasíte?

123
00:13:56,835 --> 00:13:58,234
odmítám.

124
00:13:59,371 --> 00:14:01,862
Wei Feng, proč odmítáš?

125
00:14:03,676 --> 00:14:05,268
nerespektuješ mě.

126
00:14:05,678 --> 00:14:09,580
Pokud chceš, abych byl tvým učitelem,
měl byste mi říkat pane Wei.

127
00:14:09,915 --> 00:14:11,109
V žádném případě.

128
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
Pak tě nebudu učit.

129
00:14:15,554 --> 00:14:16,646
Kulaťoučký!

130
00:14:18,057 --> 00:14:19,046
ty...

131
00:14:21,160 --> 00:14:23,219
souhlasíte?

132
00:14:24,296 --> 00:14:25,524
Ne.

133
00:14:27,466 --> 00:14:29,798
Dobře. Mám své vlastní pravidlo.

134
00:14:29,868 --> 00:14:32,735
Pokud mě odmítneš učit,
Udeřím tě třikrát.

135
00:14:33,872 --> 00:14:34,964
pak...

136
00:14:38,344 --> 00:14:41,677
Naskočte jako já a opusťte panství.

137
00:14:41,747 --> 00:14:44,807
Pane Wei, radím vám, abyste zůstal.

138
00:14:49,621 --> 00:14:50,849
Žádný!

139
00:14:55,894 --> 00:15:00,331
Pane Wei...
prosím, buď můj učitel.

140
00:15:04,169 --> 00:15:08,265
Dobře, pokud se rozhodnete být zdvořilí,

141
00:15:08,340 --> 00:15:11,309
respektuj mě, poslouchej mě,

142
00:15:11,377 --> 00:15:13,937
pilně studovat a...

143
00:15:14,012 --> 00:15:16,480
Nemůžeš zasáhnout učitele, že?

144
00:15:19,685 --> 00:15:24,384
LÉTAJÍCÍ DRAK

145
00:15:32,498 --> 00:15:35,558
Strýčku Zhongu, našel jsem jiného učitele.

146
00:15:48,313 --> 00:15:50,474
- Ty jsi...
- Učitel Wei.

147
00:15:50,549 --> 00:15:52,517
Strýčku Zhongu, kde je moje matka?

148
00:16:01,527 --> 00:16:02,789
Zhizhi!

149
00:16:04,196 --> 00:16:07,359
Neobtěžujte strýčka Zhonga.
Měl bys studovat.

150
00:16:08,000 --> 00:16:09,262
Maminka.

151
00:16:11,069 --> 00:16:12,297
Teta.

152
00:16:12,471 --> 00:16:15,167
Mami, našel jsem nového učitele.

153
00:16:15,374 --> 00:16:17,535
Nový učitel? A co pan Wang?

154
00:16:18,277 --> 00:16:21,474
Starý muž byl k ničemu.
Odehnal jsem ho.

155
00:16:26,618 --> 00:16:29,314
Zhizhi, ty jsi vždycky zlobivý.

156
00:16:29,388 --> 00:16:31,618
Děda se bude zlobit.

157
00:16:31,690 --> 00:16:33,282
Dědeček?

158
00:16:33,559 --> 00:16:35,959
Vysvětlím mu to.
Nebude se na mě zlobit.

159
00:16:39,598 --> 00:16:42,829
Učiteli Wei, to je
moje matka a moje teta.

160
00:16:44,937 --> 00:16:46,404
Jsem Wei Feng.

161
00:16:46,472 --> 00:16:49,032
Přichází starý mistr.

162
00:17:04,456 --> 00:17:07,425
Hlavní chrám byl obnoven.

163
00:17:08,060 --> 00:17:11,291
Sklizeň na jihu je dobrá.

164
00:17:18,237 --> 00:17:19,761
Dědeček!

165
00:17:22,808 --> 00:17:24,298
Dobré ráno.

166
00:17:24,376 --> 00:17:26,571
Dobré ráno, třetí strýčku,
čtvrtý strýc.

167
00:17:27,479 --> 00:17:28,639
Dědeček.

168
00:17:42,027 --> 00:17:44,621
Grandpa, take the tea.

169
00:17:48,834 --> 00:17:50,358
Pane Wei.

170
00:17:50,435 --> 00:17:55,634
Five Sun Manor je rodina pozoruhodných osobností.
Bude s tebou dobře zacházeno.

171
00:17:55,707 --> 00:17:57,174
Děkuji, starý mistře.

172
00:17:59,044 --> 00:18:03,174
Ale naše pravidla jsou přísná.

173
00:18:03,882 --> 00:18:07,648
Nemůžete se pohnout
mimo studovnu,

174
00:18:07,719 --> 00:18:08,947
a dvorek.

175
00:18:09,555 --> 00:18:13,013
Zejména poblíž vedlejšího dvorku,
tam máš zakázáno chodit.

176
00:18:14,059 --> 00:18:16,357
- Rozumím.
- Tian Zhong!

177
00:18:17,796 --> 00:18:19,764
- Vezměte ho dovnitř.
- Ano.

178
00:18:19,831 --> 00:18:21,389
Dědečku, doprovázím ho.

179
00:18:21,466 --> 00:18:22,524
- Zhizhi!
- Zhizhi!

180
00:18:24,102 --> 00:18:25,330
Prosím.

181
00:18:30,909 --> 00:18:33,139
Starý mistře, rozmazluješ ji.

182
00:18:40,619 --> 00:18:44,248
Tati, není to učitel?
trochu moc mladý?

183
00:18:44,323 --> 00:18:48,987
Ano. Zhizhi je tak mladý
a nezkušený. Obávám se, že...

184
00:18:50,462 --> 00:18:51,861
já vím.

185
00:18:53,131 --> 00:18:56,897
Její předchozí učitelé byli starší.

186
00:18:56,969 --> 00:19:01,030
Doufám, že tento mladý učitel
se konečně podaří.

187
00:19:02,908 --> 00:19:06,503
SKRČENÍ TlGER

188
00:19:08,080 --> 00:19:11,106
Tohle je čítárna
pro třetího strýce.

189
00:19:16,622 --> 00:19:19,090
Proč je tam stojan na zbraně?

190
00:19:20,425 --> 00:19:22,689
Strýc cvičí bojová umění
když má čas.

191
00:19:24,363 --> 00:19:25,728
Prosím.

192
00:19:51,089 --> 00:19:52,351
PHOENlX TANEC

193
00:19:52,424 --> 00:19:53,448
Fénixův tanec?

194
00:19:53,925 --> 00:19:55,756
Bydlí tam moje matka a teta.

195
00:19:55,994 --> 00:19:58,189
Pane Wei, prosím, následujte mě.

196
00:20:03,635 --> 00:20:05,899
KLUBUJÍCÍ KONĚ

197
00:20:13,311 --> 00:20:16,246
Toto je pravděpodobně kde
čtvrtý strýc žije.

198
00:20:16,848 --> 00:20:18,338
Pane Wei, tudy prosím.

199
00:20:18,417 --> 00:20:19,543
OK.

200
00:20:39,137 --> 00:20:40,161
Pane Wei.

201
00:20:41,239 --> 00:20:45,073
Meditační místnost mistra
je na tomto bočním dvorku.

202
00:20:45,143 --> 00:20:47,202
- A na této straně...
- Tohle je studovna.

203
00:21:07,432 --> 00:21:08,694
Pane Wei.

204
00:21:08,934 --> 00:21:10,231
Zadejte prosím.

205
00:21:11,036 --> 00:21:14,301
Strýčku Zhongu, můžete jít.

206
00:21:15,741 --> 00:21:18,039
Dělám společnost svému učiteli.

207
00:21:24,616 --> 00:21:26,516
Slečno, odcházíme.

208
00:21:38,897 --> 00:21:40,660
Ahoj, učiteli Wei.

209
00:21:42,567 --> 00:21:44,501
Sledujte, když chodíte.

210
00:21:44,569 --> 00:21:47,538
Můžete spadnout do vody.

211
00:21:49,541 --> 00:21:50,599
Prosím.

212
00:21:53,378 --> 00:21:54,606
A pak...

213
00:21:56,081 --> 00:21:57,742
Málem jsem ti zapomněl říct,

214
00:21:57,816 --> 00:22:00,683
- Obvykle tam hraji.
- Dobře.

215
00:22:00,752 --> 00:22:02,743
Tady cvičím bojová umění.

216
00:22:05,791 --> 00:22:08,351
Slečno, už mě chcete praštit?

217
00:22:18,336 --> 00:22:20,099
Tady spíte.

218
00:22:26,945 --> 00:22:30,176
A tady mě učíš.

219
00:22:38,523 --> 00:22:41,048
Uvidíme, jak mě naučíš.

220
00:22:50,235 --> 00:22:52,533
Otevřete knihu a opakujte po mně.

221
00:22:57,709 --> 00:23:00,177
"Mencius se před králem poklonil."

222
00:23:00,245 --> 00:23:03,373
"Mencius se před králem poklonil."

223
00:23:03,448 --> 00:23:05,609
"Král řekl..."

224
00:23:05,684 --> 00:23:08,050
"Král řekl..."

225
00:23:08,486 --> 00:23:10,784
"Přišel jsi z dálky."

226
00:23:15,527 --> 00:23:17,358
Proč po mně neopakuješ?

227
00:23:19,231 --> 00:23:21,392
Podívejte se na knihu, ne na mě.

228
00:23:22,500 --> 00:23:25,094
Jsi velmi zvláštní.

229
00:23:25,804 --> 00:23:26,793
Zvláštní?

230
00:23:31,309 --> 00:23:33,834
- Co tím myslíš?
- Ty...

231
00:23:35,347 --> 00:23:36,974
- Nejsi jako oni.
- SZO?

232
00:23:37,048 --> 00:23:40,176
Těch osmnáct učitelů, které jsem odehnal.

233
00:23:42,554 --> 00:23:45,523
To znamená, že jsem devatenáctý.

234
00:23:49,794 --> 00:23:51,261
Opakujte po mně.

235
00:23:52,497 --> 00:23:56,092
"Král řekl:
Přišel jsi z dálky."

236
00:23:56,968 --> 00:24:01,371
"Král řekl:
Přišel jsi z dálky."

237
00:24:03,241 --> 00:24:06,733
„Vaše návštěva bude
prospěšné pro mou zemi?"

238
00:24:06,811 --> 00:24:09,678
„Vaše návštěva bude
prospěšné pro mou zemi?"

239
00:24:10,315 --> 00:24:14,012
"Mencius řekl:
Můj králi, proč jsi to řekl?"

240
00:24:35,106 --> 00:24:37,700
- Hej, učiteli.
- Teď necvičte bojová umění.

241
00:24:38,009 --> 00:24:40,034
proč ne? Pojď sem. já tě to naučím.

242
00:24:40,111 --> 00:24:42,875
Jsem tu, abych tě naučil číst,
necvičí bojová umění.

243
00:24:47,919 --> 00:24:50,251
Slečno, zabijete mě?

244
00:24:50,622 --> 00:24:52,249
Hej, vstávej.

245
00:24:55,293 --> 00:24:59,093
Tvůj dědeček chce, abys studoval,
ale necvičí bojová umění.

246
00:24:59,164 --> 00:25:02,565
Ano. Ale bojová umění vám dodají sílu.

247
00:25:02,634 --> 00:25:04,693
Díky bojovým uměním,

248
00:25:04,769 --> 00:25:07,761
Mohl jsem odehnat
těch osmnáct idiotů.

249
00:25:09,174 --> 00:25:13,372
Slečno, to byste měla vědět
čtení knih je pro vás ještě lepší.

250
00:25:13,445 --> 00:25:14,969
Například?

251
00:25:15,046 --> 00:25:17,708
Můžeš získat moudrost,

252
00:25:17,782 --> 00:25:19,340
rozumět věcem...

253
00:25:21,086 --> 00:25:24,613
...naučte se zdvořilosti, synovské zbožnosti,

254
00:25:24,689 --> 00:25:28,318
přátelství,
loajalitu k vaší zemi.

255
00:25:28,393 --> 00:25:33,490
Tomu se říká: „Věrnost, synovská zbožnost,
lidskost, zdvořilost a integrita."

256
00:25:33,965 --> 00:25:36,126
Nemůžete s tím bojovat.

257
00:25:40,338 --> 00:25:43,865
Takže, myslíš
tvoje bojová umění jsou skvělá,

258
00:25:43,942 --> 00:25:44,931
a fantastické?

259
00:25:49,347 --> 00:25:51,542
V pořádku. Pojď sem.

260
00:25:53,618 --> 00:25:54,983
OK.

261
00:26:02,227 --> 00:26:03,251
Pojď.

262
00:26:15,774 --> 00:26:19,107
My nebojujeme.
Porovnáváme své síly.

263
00:26:19,577 --> 00:26:21,010
We compare our strengths?

264
00:26:25,717 --> 00:26:27,981
Můžeš hodit tento list,

265
00:26:29,654 --> 00:26:31,349
na druhou stranu mostu?

266
00:26:31,723 --> 00:26:33,554
Kus dortu.

267
00:26:42,200 --> 00:26:44,964
Ani jsi nemohl
hodit tam list?

268
00:26:45,303 --> 00:26:47,100
kde je tvoje síla?

269
00:26:57,916 --> 00:26:59,008
Nejste přesvědčeni?

270
00:27:00,752 --> 00:27:02,310
Jste na řadě!

271
00:27:14,566 --> 00:27:16,227
To je podvádění!

272
00:27:16,301 --> 00:27:20,795
Bambusový list položím na větvičku.

273
00:27:20,872 --> 00:27:22,999
Není třeba tvrdě házet.

274
00:27:23,208 --> 00:27:24,470
Jste nyní přesvědčeni?

275
00:27:26,277 --> 00:27:28,609
Chápu vaši lest.

276
00:27:28,847 --> 00:27:31,714
Vítr může list tlačit.

277
00:27:31,783 --> 00:27:34,547
Ale pokud to bude těžší,

278
00:27:34,619 --> 00:27:36,780
Dá se střílet jako šíp.

279
00:27:39,257 --> 00:27:43,557
Přesně. Měli byste
tvrdě studovat, aby byl inteligentní.

280
00:27:49,534 --> 00:27:51,593
V pořádku. Vraťme se ke studiu.

281
00:27:51,669 --> 00:27:54,194
Jinak tě děda vyhubuje.

282
00:27:54,272 --> 00:27:57,332
Nebojte se. On mě miluje.

283
00:27:57,408 --> 00:27:59,569
Je to on, kdo mě naučil bojová umění.

284
00:28:00,478 --> 00:28:02,673
Tvůj děda taky umí bojová umění?

285
00:28:02,747 --> 00:28:05,580
- Jaký styl?
- Styl stínu.

286
00:28:07,252 --> 00:28:09,345
Styl stínu?

287
00:28:11,456 --> 00:28:13,424
Je to to, co jsi mi právě ukázal?

288
00:28:13,491 --> 00:28:16,051
Ne, je to tak.

289
00:28:23,168 --> 00:28:26,501
Koho zajme děda...

290
00:28:27,438 --> 00:28:29,030
...už nemůže být svobodný.

291
00:28:31,843 --> 00:28:34,403
To je styl stínu.

292
00:28:35,613 --> 00:28:36,671
Je to tak silné?

293
00:28:36,948 --> 00:28:39,178
Vím jen trochu.

294
00:28:41,586 --> 00:28:43,781
Celá vaše rodina
praktikuje stínový styl?

295
00:28:44,322 --> 00:28:48,588
Ne. Děda mi řekl, že kromě něj

296
00:28:48,660 --> 00:28:52,596
existuje jen jeden další člověk
kdo zná tento styl.

297
00:28:53,765 --> 00:28:56,393
Jmenuje se Deng Nangshan.

298
00:28:59,938 --> 00:29:01,098
co myslíš?

299
00:29:01,172 --> 00:29:02,639
Chcete pokračovat?

300
00:29:03,541 --> 00:29:06,533
Přemýšlel jsem o vaší hodině psaní.

301
00:29:06,711 --> 00:29:07,973
Jdeme.

302
00:29:10,548 --> 00:29:11,776
Moje hodina psaní?

303
00:29:31,502 --> 00:29:32,594
Pokračovat.

304
00:29:50,488 --> 00:29:52,615
Pište jako já. Menší.

305
00:29:55,326 --> 00:29:57,453
Ukaž mi to.

306
00:30:33,064 --> 00:30:36,795
Při psaní se nehýbejte.
Je potřeba se soustředit.

307
00:30:38,903 --> 00:30:39,892
Zkuste to.

308
00:30:41,639 --> 00:30:42,697
Ne.

309
00:30:42,774 --> 00:30:44,469
Držte štětec tak.

310
00:30:48,813 --> 00:30:50,303
Narovnejte se.

311
00:30:51,349 --> 00:30:52,748
Podívejte.

312
00:31:03,294 --> 00:31:05,091
Ruka musí být pružná.

313
00:31:05,330 --> 00:31:06,422
Uvolněte se.

314
00:31:06,798 --> 00:31:08,060
Uvolni se...

315
00:31:26,150 --> 00:31:27,378
Podívejte se a napište.

316
00:31:54,946 --> 00:31:57,710
Slečno, pojďte číst.
Dost cvičení bojových umění.

317
00:31:59,884 --> 00:32:02,114
nerad čtu.
Raději píšu.

318
00:32:02,887 --> 00:32:04,149
OK. Pojďte dál.

319
00:32:48,232 --> 00:32:52,760
Pokud se nevrátíte do tří měsíců,
tvůj otec bude degradován.

320
00:32:52,837 --> 00:32:56,329
Pokud se nevrátíte do šesti měsíců,
celá rodina bude uvržena do vězení.

321
00:32:56,407 --> 00:32:59,171
Pokud se nevrátíte do jednoho roku,
budou popraveni.

322
00:34:09,747 --> 00:34:10,975
Pane Wei.

323
00:34:12,750 --> 00:34:13,739
Jsi v pořádku?

324
00:34:15,486 --> 00:34:20,150
jsem v pohodě. Měsíc je tak krásný.
Šel jsem ven na procházku.

325
00:34:21,592 --> 00:34:22,684
Ublížil jsem ti?

326
00:34:24,695 --> 00:34:26,754
Pane Wei, dobrou noc.

327
00:34:27,832 --> 00:34:29,697
Strýčku Zhongu, dobrou noc.

328
00:34:48,886 --> 00:34:50,080
Dědeček!

329
00:34:51,355 --> 00:34:52,379
Zhizhi.

330
00:34:53,457 --> 00:34:56,255
Musím ti něco říct.

331
00:34:59,297 --> 00:35:00,355
Co je to?

332
00:35:00,431 --> 00:35:02,899
Váš učitel je neupřímný.
Musím ho zabít.

333
00:35:03,935 --> 00:35:05,766
Zabít Wei Fenga?

334
00:35:05,836 --> 00:35:06,825
Dědeček!

335
00:35:09,073 --> 00:35:11,303
Je loutka Qing režimu.

336
00:35:12,710 --> 00:35:13,768
já tomu nerozumím.

337
00:35:14,579 --> 00:35:15,568
Zhizhi.

338
00:35:18,516 --> 00:35:20,279
V tomto bodě...

339
00:35:22,253 --> 00:35:24,847
...řeknu vám pravdu.

340
00:35:25,389 --> 00:35:29,257
The Five Sun Manor
je rebelská skupina,

341
00:35:29,327 --> 00:35:32,319
s cílem obnovit Mingův režim.

342
00:35:33,931 --> 00:35:36,525
každý měsíc,
v noci úplňku...

343
00:35:38,102 --> 00:35:40,536
...posel Wu Sangui
nás navštíví.

344
00:35:40,605 --> 00:35:44,905
Přináší nám fond
připravit naše vojáky,

345
00:35:46,243 --> 00:35:48,905
a seznam dalších poboček.

346
00:35:50,381 --> 00:35:54,841
Wei Feng je pravděpodobně špión
sloužící režimu Qing.

347
00:35:55,586 --> 00:35:58,680
Tian Zhong to zjistil.

348
00:35:59,924 --> 00:36:02,085
Tento muž...

349
00:36:02,893 --> 00:36:04,952
...musí být odstraněn.

350
00:36:08,132 --> 00:36:10,896
Žádný! Není to špión.

351
00:36:10,968 --> 00:36:12,060
Zhizhi.

352
00:36:12,703 --> 00:36:15,968
Jsi mladý.
Ty tomu nerozumíš.

353
00:36:17,274 --> 00:36:19,708
Ať to zvládne děda.

354
00:36:22,480 --> 00:36:25,472
Žádný! Nenechám tě ho zabít.

355
00:36:26,283 --> 00:36:30,219
Matko, prosím o mě.
Nezabíjejte ho.

356
00:36:34,592 --> 00:36:36,389
Starý mistře, tenhle případ...

357
00:36:57,448 --> 00:36:58,779
děda.

358
00:36:59,150 --> 00:37:00,310
Zhizhi.

359
00:37:01,218 --> 00:37:04,085
Tady jde o přežití
naší věci.

360
00:37:04,689 --> 00:37:06,122
Musíme to udělat.

361
00:37:07,525 --> 00:37:11,825
Dědo, dědo, nezabíjejte ho.

362
00:37:11,896 --> 00:37:15,127
Zhizhi, pokud ho nezabijeme,

363
00:37:15,199 --> 00:37:17,963
jednoho dne zabije tebe i nás.

364
00:37:18,235 --> 00:37:20,567
Neumí bojová umění.
Jak nás zabije?

365
00:37:20,638 --> 00:37:23,505
Čchingský císař to neví
také bojová umění.

366
00:37:23,574 --> 00:37:26,907
To mu nezabránilo
před rozdrcením povstaleckých sil.

367
00:37:27,978 --> 00:37:29,468
Bez ohledu na to, co říkáš...

368
00:37:29,547 --> 00:37:31,572
Dědečku, nemůžeš zabít Wei Fenga.

369
00:37:31,649 --> 00:37:32,638
Proč?

370
00:37:34,185 --> 00:37:35,379
protože...

371
00:37:36,387 --> 00:37:38,218
Jsem do něj zamilovaná.

372
00:37:39,190 --> 00:37:40,851
Myslel jsem si to.

373
00:37:41,926 --> 00:37:45,953
Vaše osobní láska
zaslepil tě spravedlností.

374
00:37:46,030 --> 00:37:47,395
děda...

375
00:37:48,165 --> 00:37:50,895
I když jsi do něj zamilovaná,

376
00:37:50,968 --> 00:37:52,868
nakonec na něj zapomeneš.

377
00:37:52,937 --> 00:37:55,428
Ne, nezapomenu na něj, protože...

378
00:37:55,873 --> 00:37:56,897
Protože proč?

379
00:37:59,343 --> 00:38:00,810
já...

380
00:38:04,181 --> 00:38:05,512
Mluvte.

381
00:38:05,583 --> 00:38:08,074
OK. Jestli ho zabiješ,

382
00:38:09,053 --> 00:38:10,953
zabiješ mého manžela.

383
00:38:11,922 --> 00:38:13,446
Tvůj manžel?

384
00:38:13,524 --> 00:38:15,515
Zhizhi, jsi ty a on...

385
00:38:18,996 --> 00:38:21,123
Proto ho musíte ušetřit.

386
00:38:22,600 --> 00:38:25,068
Zhizhi, nejsi rozumný.

387
00:38:27,404 --> 00:38:30,202
Opravdu jsi to udělal?

388
00:38:31,709 --> 00:38:34,473
Dědečku, ve studovně...

389
00:38:36,547 --> 00:38:39,641
Byl jsem sám s...

390
00:38:40,751 --> 00:38:42,082
Už nic neříkej.

391
00:38:46,390 --> 00:38:47,379
ty...

392
00:38:48,959 --> 00:38:53,987
Jestli je opravdu loutka
režimu Qing, nemohu ho zachránit.

393
00:38:54,064 --> 00:38:55,122
- Správně.
- Správně.

394
00:38:55,199 --> 00:38:56,461
Musí být zabit!

395
00:39:00,070 --> 00:39:03,062
Dědečku, jestli ho musíš zabít...

396
00:39:04,675 --> 00:39:06,370
...tak mě zabij!

397
00:39:21,959 --> 00:39:25,019
Zhizhi, už neplač.

398
00:39:25,830 --> 00:39:28,025
Nechal jsem ho žít.

399
00:39:32,269 --> 00:39:36,433
Ale musí si tě vzít,

400
00:39:36,507 --> 00:39:39,203
a nemůže opustit toto panství.

401
00:39:43,314 --> 00:39:46,215
Můžete mi to zaručit?

402
00:39:46,283 --> 00:39:48,581
Ano, přijme.

403
00:39:49,486 --> 00:39:51,386
Dědečku, já mu to řeknu.

404
00:39:57,127 --> 00:39:58,754
- Připravte svatbu.
- Dobře.

405
00:40:09,473 --> 00:40:12,271
Ženich nabízí čaj
ke starému mistrovi.

406
00:40:28,726 --> 00:40:31,661
Nevěsta nabízí čaj
ke starému mistrovi.

407
00:40:34,431 --> 00:40:35,455
Dědeček.

408
00:40:58,022 --> 00:41:00,252
mladší švagrová,
dej to pro Zhizhi.

409
00:41:03,928 --> 00:41:07,523
Zhizhi, nabízím tento zlatý náhrdelník.

410
00:41:07,598 --> 00:41:09,429
Doufám, že ty a Wei Feng,

411
00:41:09,500 --> 00:41:12,469
zůstane v Five Sun Manor navždy.

412
00:41:24,448 --> 00:41:26,177
Klečet!

413
00:41:27,651 --> 00:41:29,881
Císařský dekret.

414
00:41:30,054 --> 00:41:31,612
Na příkaz Jeho Veličenstva,

415
00:41:31,689 --> 00:41:37,218
Wei Zhengyuan je odstraněn z jeho titulu
a stane se řadovým občanem.

416
00:41:37,628 --> 00:41:39,289
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

417
00:41:41,665 --> 00:41:43,895
Co se stalo Wei Fengovi?

418
00:41:44,501 --> 00:41:47,231
Pane komisaři, jaký je motiv?

419
00:41:47,304 --> 00:41:48,965
Řád císaře.

420
00:42:00,417 --> 00:42:02,112
Podle tohoto dopisu

421
00:42:03,320 --> 00:42:05,447
letos na podzim, veliteli Wu,

422
00:42:05,522 --> 00:42:08,116
přemístí vojáky
na severu a jihu.

423
00:42:08,192 --> 00:42:12,219
Ano. Zde je nový seznam jmen.

424
00:42:27,644 --> 00:42:30,044
Mistře, prosím, dávejte velký pozor.

425
00:42:39,089 --> 00:42:40,681
- Bao Gang.
- Ano.

426
00:42:41,025 --> 00:42:42,515
Skrýt tento seznam.

427
00:42:43,894 --> 00:42:45,555
- Posaďte se.
- Prosím.

428
00:42:48,799 --> 00:42:50,699
Odpovězte prosím veliteli Wu,

429
00:42:51,201 --> 00:42:53,692
že čekáme na jeho rozkazy.

430
00:43:07,451 --> 00:43:09,419
kam jsi šel v noci?

431
00:43:10,521 --> 00:43:12,887
Trochu jsem se prošel.

432
00:43:13,190 --> 00:43:14,384
Nemůžeš spát?

433
00:43:19,596 --> 00:43:21,587
Myslel jsem na své rodiče.

434
00:43:24,968 --> 00:43:27,732
Jsem tu více než čtyři měsíce.

435
00:43:30,874 --> 00:43:32,603
Stýská se mi po domově.

436
00:43:32,676 --> 00:43:35,611
Nostalgický?
Ale tohle je teď tvůj domov.

437
00:43:36,747 --> 00:43:41,650
Já vím, ale nemůžu zapomenout
moji rodiče.

438
00:43:42,619 --> 00:43:44,917
Chci je vidět.

439
00:43:46,890 --> 00:43:49,688
Zhizhi, půjdeš se mnou?

440
00:43:50,961 --> 00:43:52,292
Dovolená?

441
00:43:54,164 --> 00:43:56,029
To děda nedovolí.

442
00:43:57,801 --> 00:43:59,291
Vlastně ne.

443
00:43:59,369 --> 00:44:01,337
Děda je zásadový muž.

444
00:44:01,405 --> 00:44:05,307
Neodporoval by
že vidíš své tchána.

445
00:44:09,279 --> 00:44:13,306
Zhizhi, slib mi, že se ho zeptám.

446
00:44:18,555 --> 00:44:20,318
Na příkaz Jeho Veličenstva,

447
00:44:20,390 --> 00:44:23,018
Wei Zhengyuan
bude uvržen do vězení.

448
00:44:23,093 --> 00:44:26,153
Spolu s ním bude uvězněna i jeho rodina.

449
00:44:26,530 --> 00:44:29,658
- Taková je vyhláška.
- Děkuji, Vaše Veličenstvo.

450
00:44:32,269 --> 00:44:34,203
Starý mistr.

451
00:44:36,240 --> 00:44:37,537
- Vezměte si je!
- Ano.

452
00:45:35,866 --> 00:45:37,197
Zhizhi!

453
00:45:37,267 --> 00:45:39,895
Už jsou to skoro dva měsíce.
jak to je?

454
00:45:39,970 --> 00:45:41,062
Co?

455
00:45:45,742 --> 00:45:47,232
Jít se mnou domů.

456
00:45:48,779 --> 00:45:50,178
zapomněl jsem.

457
00:45:50,881 --> 00:45:53,111
Jak jsi mohl zapomenout?

458
00:45:54,885 --> 00:45:56,182
Zeptám se ho příště.

459
00:45:56,653 --> 00:45:59,383
Nemusíte se ptát.
Půjdu se zeptat sám sebe.

460
00:46:00,624 --> 00:46:01,818
Wei Feng!

461
00:46:02,459 --> 00:46:03,448
Wei Feng!

462
00:46:10,634 --> 00:46:13,762
Dědečku, chci si promluvit.

463
00:46:13,837 --> 00:46:15,065
já...

464
00:46:15,872 --> 00:46:17,703
Chtěl bych...

465
00:46:20,143 --> 00:46:22,111
co? Jen to řekni.

466
00:46:22,412 --> 00:46:26,041
Opustil jsem svou rodinu
více než šest měsíců.

467
00:46:26,116 --> 00:46:29,950
Moji rodiče ještě nejsou
vědom mého manželství.

468
00:46:30,020 --> 00:46:31,817
-Takže...
- Vaši rodiče?

469
00:46:32,756 --> 00:46:34,917
- Kde jsou?
- V hlavním městě.

470
00:46:41,298 --> 00:46:44,825
A ty chceš jít domů, že?

471
00:46:45,402 --> 00:46:48,166
Ano. Chci jít domů se Zhizhi.

472
00:46:48,238 --> 00:46:51,173
Pokloníme se před předky,
vidět moje rodiče a...

473
00:47:08,492 --> 00:47:11,393
- Opravdu chceš jít?
- Ano, dědečku.

474
00:47:11,461 --> 00:47:15,921
Nebojte se.
Brzy se vrátíme.

475
00:47:16,133 --> 00:47:19,125
OK. Měl bys být.

476
00:47:19,469 --> 00:47:22,029
Wei Feng, kdy odjíždíš?

477
00:47:22,306 --> 00:47:26,072
Co nejdříve.
Co takhle zítra?

478
00:47:27,210 --> 00:47:31,408
OK. Poté, co se ukloníte
před předky,

479
00:47:31,481 --> 00:47:33,608
bude večeře na rozloučenou.

480
00:47:33,750 --> 00:47:36,082
Děkuju. Řeknu to Zhizhi.

481
00:48:02,045 --> 00:48:05,139
Zhizhi, ty to ani nezvládneš
tato maličkost!

482
00:48:05,782 --> 00:48:07,215
Mluvil jsi s dědou?

483
00:48:08,085 --> 00:48:10,553
Okamžitě přijal.

484
00:48:10,620 --> 00:48:13,783
Po pokloně před předky,
bude večeře na rozloučenou.

485
00:48:14,191 --> 00:48:15,590
To řekl?

486
00:48:21,331 --> 00:48:23,697
Zhizhi, co je s tebou?

487
00:48:31,875 --> 00:48:33,536
Zhizhi, neplač.

488
00:48:33,610 --> 00:48:37,671
Vezmu tě k mým rodičům.
Brzy se vrátíme.

489
00:48:37,748 --> 00:48:40,740
Wei Feng, ty to nechápeš.

490
00:48:41,952 --> 00:48:46,651
Děda tě nikdy nenechá
nechat panství naživu.

491
00:48:50,494 --> 00:48:52,018
Proč?

492
00:48:52,929 --> 00:48:55,420
Byl docela srdečný.

493
00:48:55,499 --> 00:49:00,061
Neřekl?
sklánět se před předky?

494
00:49:00,971 --> 00:49:04,964
To znamená, že
musíte projít pěti testy.

495
00:49:06,143 --> 00:49:07,838
Jídlo na rozloučenou znamená...

496
00:49:10,046 --> 00:49:11,911
...chce tě zabít!

497
00:49:32,736 --> 00:49:35,296
Zhizhi, co bychom teď měli dělat?

498
00:49:35,372 --> 00:49:37,806
Ať už půjdeš nebo zůstaneš,
jsi odsouzený k záhubě.

499
00:49:37,874 --> 00:49:40,900
Budeme spolu žít nebo zemřít
jako manžel a manželka.

500
00:49:40,977 --> 00:49:42,911
Zhizhi, já...

501
00:49:43,480 --> 00:49:46,938
Překvapíme je
a utéct dnes večer.

502
00:49:47,551 --> 00:49:50,281
Uniknout? Myslíš...

503
00:49:50,353 --> 00:49:52,218
Rychle. Převlékněte se.

504
00:49:54,458 --> 00:49:56,016
Přeměna?

505
00:49:56,092 --> 00:49:58,424
Poběžíš rychleji
v pohodlnějším oblečení.

506
00:50:15,045 --> 00:50:17,912
starý mistr,
Zhizhi Wei Feng tolik miluje.

507
00:50:17,981 --> 00:50:21,747
Obávám se, že ho bude následovat.
A pak...

508
00:50:22,185 --> 00:50:24,380
Doufám, že si bude pamatovat

509
00:50:25,288 --> 00:50:27,518
pravidla naší rodiny.

510
00:50:28,425 --> 00:50:32,191
Ale jestli půjde s ním,
co budeme dělat?

511
00:50:33,797 --> 00:50:35,765
Aplikujeme naše pravidla.

512
00:50:43,540 --> 00:50:46,065
- Struny?
- Vylézt na zeď.

513
00:50:47,844 --> 00:50:49,471
Tento štít vás ochrání.

514
00:50:50,447 --> 00:50:53,007
Jestli nás někdo zastaví.
kdo bude první?

515
00:50:53,083 --> 00:50:54,072
Strýček Zhong.

516
00:50:54,618 --> 00:50:55,949
Tian Zhong?

517
00:51:08,798 --> 00:51:10,698
- Strýček Zhong.
- Slečno, Wei.

518
00:51:11,835 --> 00:51:13,826
Dělám jen svou povinnost.

519
00:51:15,171 --> 00:51:18,572
strýčku Zhong,
můžeš nás nechat projít?

520
00:51:30,320 --> 00:51:31,378
Rychle běž!

521
00:51:49,639 --> 00:51:50,628
Wei Feng, pojď!

522
00:52:43,059 --> 00:52:44,822
Zhizhi, jdi rychle!

523
00:53:30,440 --> 00:53:32,032
Strýček Zhong.

524
00:53:32,676 --> 00:53:33,904
mladá dáma.

525
00:53:34,277 --> 00:53:36,677
Wei, opatruj se.

526
00:53:39,783 --> 00:53:41,045
Wei Feng, ty...

527
00:53:48,958 --> 00:53:50,186
Wei Feng!

528
00:53:51,127 --> 00:53:53,755
Jste tak dobrý v bojových uměních.
Proč jsi mi lhal?

529
00:53:53,830 --> 00:53:55,388
Vysvětlím později.

530
00:53:56,232 --> 00:53:58,427
- Musí tu být čtvrtý strýc.
- Správně.

531
00:54:03,573 --> 00:54:05,507
Vypadá velmi nervózně.

532
00:54:06,376 --> 00:54:10,437
Nervózní jako cválající kůň.
Je velmi vznětlivý.

533
00:54:15,418 --> 00:54:18,819
Buďte opatrní.
Jeho dovednosti s mečem jsou impozantní.

534
00:54:18,888 --> 00:54:22,289
Ale můžeme využít jeho slabosti
aby ho vyprovokoval.

535
00:54:22,358 --> 00:54:24,223
Jakmile budeme mít příležitost,
můžeme uniknout.

536
00:54:24,294 --> 00:54:25,352
Pojďme se oddělit.

537
00:54:29,332 --> 00:54:32,597
Zhizhi, opravdu s ním chceš jít?

538
00:54:32,802 --> 00:54:36,795
Žena musí následovat svého manžela.
Ani to nevíš?

539
00:54:37,006 --> 00:54:37,995
Drzý!

540
00:54:38,708 --> 00:54:43,042
Zhizhi, svobodný muž
nebude rozumět.

541
00:54:49,385 --> 00:54:51,114
Znáte bojová umění?

542
00:54:51,588 --> 00:54:53,783
Právě jsem ho učil.

543
00:55:04,868 --> 00:55:06,859
Kdo by si takového vzal
špatnej chlap?

544
00:55:09,405 --> 00:55:10,736
Můžete být eunuch.

545
00:55:12,408 --> 00:55:14,205
V žádném případě. Je příliš impulzivní.

546
00:55:15,979 --> 00:55:17,742
Jakmile je,
už nebude temperamentní.

547
00:55:51,948 --> 00:55:53,176
Zhizhi, jdi rychle!

548
00:55:57,754 --> 00:55:58,743
Jít!

549
00:56:19,075 --> 00:56:21,236
- Mladší švagrová.
- Čtvrtý strýc.

550
00:56:22,212 --> 00:56:24,578
Taneční místnost Phoenix je naše.

551
00:56:24,647 --> 00:56:25,636
je mi to jedno.

552
00:56:27,150 --> 00:56:30,950
Za čtvrté, strýčku, respektuj rodinné pravidlo.
Jít domů!

553
00:56:37,360 --> 00:56:38,349
Děkuji, teto.

554
00:56:40,530 --> 00:56:42,862
Děkuji, matko.
Wei Feng, pojď.

555
00:56:46,703 --> 00:56:50,104
-Mami, ty...
- Neprošel jsi testem.

556
00:57:01,150 --> 00:57:02,708
Matko, nech nás jít.

557
00:57:39,022 --> 00:57:40,046
Matka!

558
00:57:41,190 --> 00:57:42,179
Přesuňte se zpět!

559
00:57:45,228 --> 00:57:46,354
Matka.

560
00:57:48,464 --> 00:57:49,692
Zhizhi!

561
00:57:55,271 --> 00:57:56,829
Falešný hrot!

562
00:57:59,542 --> 00:58:01,339
Děkuji, matko.

563
00:58:04,180 --> 00:58:07,911
Tyto hroty jsou nápadem vaší tety.

564
00:58:12,055 --> 00:58:13,249
Děkuji, teto.

565
00:58:13,589 --> 00:58:16,080
- Vstaň.
- Ano.

566
00:58:17,093 --> 00:58:19,288
Zhizhi.

567
00:58:19,662 --> 00:58:25,100
Tvoje matka i já to víme
bolest z toho, že nemá manžela.

568
00:58:26,669 --> 00:58:30,435
Třetí strýc je ve vedlejší místnosti.
Neuspěješ...

569
00:58:31,941 --> 00:58:35,069
...při porážce jeho techniky meče.

570
00:58:38,715 --> 00:58:40,808
Existuje jen jeden způsob.

571
00:58:41,451 --> 00:58:42,918
Mladší švagrová.

572
00:58:43,186 --> 00:58:46,383
Mohou jen projít jeho testem
s vaší pomocí.

573
00:58:48,157 --> 00:58:49,181
Sestro, já...

574
00:58:49,559 --> 00:58:52,653
If you do not help your daughter,
kdo bude?

575
00:59:08,111 --> 00:59:09,339
Jít.

576
00:59:15,618 --> 00:59:16,880
Jdeme.

577
00:59:38,741 --> 00:59:41,642
mladší švagrová,
nemusíte obhajovat jejich případ.

578
00:59:43,513 --> 00:59:46,710
Třetí strýčku, udělej mi laskavost.
Nechte je projít.

579
00:59:48,217 --> 00:59:50,549
Zhizhi, můžu ji nechat jít.

580
00:59:51,020 --> 00:59:53,784
Ale Wei Feng tady musí zůstat.

581
00:59:56,993 --> 00:59:58,893
Chcete je oddělit?

582
00:59:58,961 --> 01:00:03,660
Musí překonat zkoušku
v mém pokoji Crouching Tiger.

583
01:00:05,701 --> 01:00:08,761
Třetí strýčku, odpusť
drzost tvé neteře.

584
01:02:58,941 --> 01:03:00,101
Třetí strýc!

585
01:03:00,176 --> 01:03:02,872
OK. Prošel jsi mým testem.

586
01:03:03,512 --> 01:03:05,980
Ale zůstává starý mistr.

587
01:03:06,048 --> 01:03:09,040
Já se nebojím. Matka nám pomůže.

588
01:03:09,118 --> 01:03:10,915
- Zhizhi, já...
- Matko!

589
01:03:11,187 --> 01:03:12,245
matka...

590
01:03:13,956 --> 01:03:16,254
Pros ho za nás.

591
01:03:20,663 --> 01:03:23,325
OK. Odhoďte zbraně.

592
01:03:25,134 --> 01:03:27,102
Třetí strýčku, odpusť nám.

593
01:03:29,405 --> 01:03:30,702
Jdeme.

594
01:04:06,542 --> 01:04:07,736
Dědeček.

595
01:04:11,414 --> 01:04:14,906
Neodcházíš zítra?

596
01:04:15,751 --> 01:04:18,447
Dědečku, my se vrátíme.

597
01:04:20,323 --> 01:04:22,086
až se vrátíš,

598
01:04:22,158 --> 01:04:27,528
Qingovi přisluhovači
bude po celém panství.

599
01:04:31,100 --> 01:04:32,158
Ne.

600
01:04:34,737 --> 01:04:38,002
Zhizhi, pokud jsi dcera
z Tianovy rodiny,

601
01:04:38,574 --> 01:04:40,337
neměl bys opouštět panství.

602
01:04:40,443 --> 01:04:42,843
dědečku,
Jsem dcera Tianovy rodiny,

603
01:04:42,912 --> 01:04:44,607
a Wei Feng je zeť.

604
01:04:44,680 --> 01:04:47,615
Jak bychom mohli ublížit Tianově rodině?
Navíc...

605
01:04:50,486 --> 01:04:52,215
Jsem tvůj oblíbenec, dědečku.

606
01:04:52,288 --> 01:04:56,088
Proto byste neměli odcházet.

607
01:04:57,893 --> 01:05:02,762
Dědečku, jen navštívím své tchána.

608
01:05:03,099 --> 01:05:04,566
Pamatujte si.

609
01:05:04,633 --> 01:05:08,091
Když jsi mě prosil
zachránit Wei Feng,

610
01:05:08,170 --> 01:05:10,001
co jsem řekl?

611
01:05:11,273 --> 01:05:15,607
Ale Wei Feng je můj manžel.

612
01:05:16,412 --> 01:05:17,845
Opravdu chceš jít?

613
01:05:19,448 --> 01:05:21,609
Dědeček,
odpusť mi nedostatek synovské zbožnosti.

614
01:05:26,655 --> 01:05:28,816
Nezasloužíš si nosit můj nefrit.

615
01:05:38,167 --> 01:05:39,429
Dědeček!

616
01:05:40,836 --> 01:05:42,269
Starý mistr!

617
01:05:42,772 --> 01:05:45,969
starý mistr,
O manžela jsem přišla už dávno.

618
01:05:46,542 --> 01:05:48,942
Mám jen Zhizhi.

619
01:05:49,745 --> 01:05:53,306
Je to vaše jediná vnučka.

620
01:05:53,382 --> 01:05:57,546
Neublíží Tianově rodině
s Wei Fengem.

621
01:05:57,620 --> 01:05:59,918
Prosím, nech je jít.

622
01:06:01,023 --> 01:06:02,615
Zhizhi není moje vnučka.

623
01:06:02,691 --> 01:06:05,057
Feng Wei není náš vnuk.

624
01:06:05,694 --> 01:06:07,685
- Vezměte si zbraně.
- Dědečku!

625
01:06:08,130 --> 01:06:09,495
Starý mistr!

626
01:06:11,033 --> 01:06:12,022
Pojď!

627
01:07:25,407 --> 01:07:26,669
Dědeček!

628
01:08:51,827 --> 01:08:52,919
Dědeček!

629
01:08:58,267 --> 01:08:59,325
Dědeček!

630
01:08:59,668 --> 01:09:01,636
- Mladší švagrová!
- Starý mistře!

631
01:09:01,704 --> 01:09:02,864
Nechte je jít.

632
01:09:15,651 --> 01:09:16,811
Styl stínů!

633
01:10:17,746 --> 01:10:18,735
Zhizhi!

634
01:10:20,649 --> 01:10:21,707
Zhizhi!

635
01:10:33,996 --> 01:10:35,258
Wei Feng, rychle!

636
01:10:35,330 --> 01:10:36,627
Wei Feng, běž!

637
01:11:03,926 --> 01:11:04,915
Jít!

638
01:11:11,633 --> 01:11:12,622
Jít!

639
01:11:20,576 --> 01:11:21,600
Zhizhi!

640
01:11:34,123 --> 01:11:35,488
Stráže!

641
01:11:41,063 --> 01:11:42,724
Získejte ho! Pospěšte si!

642
01:11:55,244 --> 01:11:58,407
Běž, běž, běž!

643
01:12:00,115 --> 01:12:01,173
Připravte koně!

644
01:12:29,444 --> 01:12:31,742
Třetí bratr, musí se skrývat.

645
01:12:32,114 --> 01:12:33,445
Střílejte na pohled.

646
01:12:34,349 --> 01:12:35,441
Připravte si šípy.

647
01:12:38,987 --> 01:12:40,045
Střílet!

648
01:12:44,226 --> 01:12:45,352
Pronásledujte ho!

649
01:13:34,109 --> 01:13:37,875
Proč nevychází na povrch?

650
01:13:37,946 --> 01:13:40,608
Byl zastřelen tolika šípy.
Musí být mrtvý.

651
01:13:41,817 --> 01:13:42,943
Pojďme zpět.

652
01:13:43,485 --> 01:13:44,713
Vraťte se!

653
01:15:37,866 --> 01:15:40,562
Styl stínů!

654
01:21:33,054 --> 01:21:34,146
Prosím.

655
01:21:52,707 --> 01:21:53,935
Prosím.

656
01:21:59,814 --> 01:22:01,213
Strýček Zhong.

657
01:22:01,616 --> 01:22:02,605
kdo jsi?

658
01:22:05,820 --> 01:22:06,878
Wei Feng!

659
01:22:09,057 --> 01:22:11,582
Znám vládu Tianiny rodiny.

660
01:22:12,761 --> 01:22:16,253
Člověk musí projít testy
pro vstup a výstup.

661
01:22:17,532 --> 01:22:18,658
Řekni to starému mistrovi!

662
01:22:19,501 --> 01:22:21,935
Řekni to starému mistrovi.
Zavřete všechny dveře!

663
01:24:08,443 --> 01:24:09,671
Běh!

664
01:24:26,995 --> 01:24:29,054
Dobrý den, třetí strýčku.

665
01:24:29,430 --> 01:24:32,695
Nejsi mrtvý? Vezměte si zbraň.

666
01:28:06,881 --> 01:28:10,749
Jsi vždy tak podrážděný,
čtvrtý strýc?

667
01:28:30,738 --> 01:28:33,764
Zhizhi měl pravdu.
Jsi jako skutečný kůň!

668
01:28:56,998 --> 01:28:59,057
Kůň? Spíš osel!

669
01:30:11,505 --> 01:30:16,033
Čtvrtý strýc,
použijte své nejlepší dovednosti s mečem.

670
01:30:54,248 --> 01:30:57,308
Nečekal jsem, že se vrátíš.

671
01:30:59,687 --> 01:31:01,678
Řekl jsem, že se vrátím.

672
01:31:03,824 --> 01:31:08,261
Kolik přisluhovačů režimu Qing
přinesl jsi s sebou?

673
01:31:08,729 --> 01:31:10,162
Žádný.

674
01:31:11,332 --> 01:31:13,232
Tentokrát se vracím

675
01:31:13,301 --> 01:31:15,929
pomstít smrt
Zhizhi a její matky.

676
01:31:16,003 --> 01:31:19,666
Pomsta? Záležitosti Tianovy rodiny
se vás netýká.

677
01:31:19,941 --> 01:31:21,738
Zhizhi byl členem Weiovy rodiny.

678
01:31:21,809 --> 01:31:23,674
Nepoznávám tě jako syna.

679
01:31:24,679 --> 01:31:27,512
Prošel jsi drakem, tygrem,

680
01:31:27,581 --> 01:31:30,379
testy fénixů a koní.

681
01:31:31,118 --> 01:31:33,780
Na co ještě čekáte?

682
01:31:33,854 --> 01:31:35,754
Dej mi Zhizhiho nefritový medailon.

683
01:31:35,823 --> 01:31:40,226
Její medailon je zde.
Pojď si pro to.

684
01:31:40,294 --> 01:31:44,492
Jen jsem chtěl vyzkoušet tvůj styl stínů.

685
01:33:57,064 --> 01:33:58,588
Není to špatné.

686
01:34:00,201 --> 01:34:01,600
co je to za styl?

687
01:34:02,336 --> 01:34:05,271
Nepochází z žádné školy.
To je kudlanka.

688
01:36:50,271 --> 01:36:51,761
Tajný seznam? jak to?

689
01:36:52,273 --> 01:36:55,470
Infiltroval jsem se
za to Tianově rodině.

690
01:37:33,881 --> 01:37:35,109
Scholar Wei.

691
01:37:35,416 --> 01:37:38,408
Svého syna jsi vychoval dobře.
Nabízím toto sklo.

692
01:37:38,752 --> 01:37:40,515
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

693
01:37:48,395 --> 01:37:49,692
Vaše Veličenstvo.

694
01:37:49,763 --> 01:37:53,529
Všechna čest patří
královská stráž.

695
01:37:53,600 --> 01:37:55,795
Cti ho jako první.

696
01:37:56,837 --> 01:37:59,169
Nejprve cti učence.

697
01:37:59,506 --> 01:38:01,371
- Ne!
-Ne, nejdřív...

698
01:38:01,642 --> 01:38:03,041
Vědec nejprve...

699
01:38:03,444 --> 01:38:06,845
Oba si to zasloužíte.
Žádná přednost.

700
01:38:07,514 --> 01:38:08,503
- Ano.
- Ano.

701
01:38:34,375 --> 01:38:38,675
Tvůj syn ctí tvé jméno.
Gratuluji.

702
01:38:38,746 --> 01:38:41,510
- Děkuji, Vaše Veličenstvo.
- Díky dynastii Ming.

703
01:38:41,582 --> 01:38:42,913
Otec!

704
01:38:42,983 --> 01:38:44,109
Wei Feng.

705
01:38:45,519 --> 01:38:47,987
Sloužíme režimu Qing,

706
01:38:48,055 --> 01:38:51,923
čekat na příležitost
svrhnout režim.

707
01:38:51,992 --> 01:38:53,050
Otec!

708
01:38:53,427 --> 01:38:55,895
Zabil jsi následovníky
z dynastie Ming.

709
01:38:55,963 --> 01:38:58,659
Jsi urážkou mé rodiny.

710
01:38:59,166 --> 01:39:02,135
Raději zemřu.

711
01:39:06,874 --> 01:39:08,569
Chraňte císaře, zatkněte je!

712
01:39:08,642 --> 01:39:09,700
Chraňte císaře!

713
01:39:11,078 --> 01:39:12,409
Přestaň!

714
01:39:14,047 --> 01:39:16,106
Dal jsem jed do našich brýlí.

715
01:39:17,184 --> 01:39:18,412
Nyní...

716
01:39:20,254 --> 01:39:22,222
...otec a syn zemřou...

717
01:39:23,157 --> 01:39:26,285
...děkovat dynastii Ming.

718
01:39:26,360 --> 01:39:27,349
Táta!

719
01:39:31,331 --> 01:39:33,856
učenec Wei,
nebylo to nutné.

720
01:39:34,868 --> 01:39:37,462
Barbare, poslouchej mě.

721
01:39:37,538 --> 01:39:42,976
Nikdy nemůžete zabít všechny mingské hrdiny
kteří jsou proti Qing režimu.